Моей маме, Вере Николаевне

Мама.
Мама.

Сегодня мамин день - Вера, Надежда, Любовь, мы всегда его праздновали, как её день Ангела и день рождения одновременно, так как записанную в паспорте дату – 1 июля – мама считала неправильной.  В детстве в день именин она получала от своей мамы что-нибудь вкусное – например, гроздь винограда – в те времена роскошь. Мама рассказывала, что она просыпалась, а тарелочка с виноградом уже стояла у изголовья её кровати. Нынче маме исполнилось бы 99 лет. Хочу в этот день вспомнить наше с ней путешествие, с которым связаны мои первые воспоминания детства.

1961 год. Мама, инженер-механик по образованию, совмещает работу инженером на заводе пластмасс с общественной работой председателем заводского комитета профсоюзов. А это значит, что она распределяет путёвки в детские сады и ясли, на курорты и в санатории. К маме шли, даже в нерабочее время приходили к нам домой – рассказать о проблемах, попросить о чём-то. И мама делала всё, что было в её силах. Только себе выделить путёвку на курорт она не могла, так как всегда находились те, кому она была нужнее. И вдруг ей за хорошую работу прислали именную путёвку из Москвы, из самого ВЦСПС - Всесоюзного центрального совета профессиональных союзов, - на маму с  ребёнком. На возраст ребёнка было ограничение - не младше семи лет, под которое подходила моя старшая сестрёнка. Но не могла же мама лишить меня, четырёхлетнюю, моря! 

Collapse )

Самолёты вместо птичек

Воскресенье выдалось тёплым и солнечным. Свежий ветерок – идеальная погода для планеристов. Вот я и решила поехать в сторону аэродрома, благо он недалеко. Основанный ещё в 1912 для королевских баварских воздушных войск, во время второй мировой  он был командным пунктом управления войсками с кодовым названием «Минотавр». Им управлялись дневные и ночные полёты немецких истребителей по всему югу Германии, и с 1942 года действовала школа ночной истребительной авиации, а с 1943-го стационировались бомбардировочные авиационные соединения. Сейчас на этом месте спортивный аэродром, а также авиационная экспозиция – филиал немецкого технического музея, со множеством экспонатов в виде разнообразных самолётов, вертолётов, ракет. Но в музей  как-нибудь в другой раз, а сегодня доедем до биргартена в тени каштанов прямо у ограды аэродрома и понаблюдаем за живыми самолётиками. 

Collapse )

Цирковое утро

В Германии цирки, в основном, передвижные, стационарных немного. Уже пару недель в нашем городке гостит такой передвижной цирк. Представления закончились ещё в конце августа, шатер разобрали, а фургоны всё не уезжают. Вчера, проезжая мимо, заметила в загончике у дороги верблюдов и решила сегодня с утра в ходе субботней утренней разминки с ними познакомиться. Прихватила несколько кочерыжек от обычной капусты и брокколи. Они стояли стайкой, направив взоры в одну сторону — по-видимому, ожидая прихода работника-кормильца. 

Collapse )

Воскресенье в любимом парке

С мая не была. А ведь всего-то в трёх километрах, так что седлаем велосипед - и через лесок без остановок. Погода пасмурная, но дождя в прогнозе нет — он ночью прошёл. Это утром сняла рядом с домом.

Collapse )

Город у трёх рек

Сколько очарования, прелести и романтики придаёт городу река! А если их три? Как в Пассау, где воды цвета тёмной хвои берущего начало в баварских лесах Ильца и изумрудно-молочный ледниковый расплав рождающегося в швейцарских Альпах Инна вливаются во вторую по длине реку Европы – Дунай. Вот тут это и происходит: слева – уже только что перемешанный с тёмным Ильцем Дунай,  справа – светленький Инн, а в голове уже звучит известный вальс)

Collapse )

Немецкое знамя и Достоевский

Пришлось однажды разбираться с немецкой рукописной записью на обороте старой фотографии 1941 года, показывающей знамя, подаренное в 20-е годы немецкими ротфронтовцами красноармейцам бобруйского гарнизона (на знамени — «Нашим русским братьям красноармейцам гарнизона Бобруйск»)

Фотография была на этом сайте

http://vif2ne.ru/rkka/forum/files/Angel/(110419232337)_000_01.jpg

но сейчас не вижу её там. 

Не самый сложный почерк, разобрала:

Hier habe ich eine erbeutete

Russische Fahne

von den Rot front Kämpfern 

gestiftet fotografiert

das Bild aber gut weg legen

es braucht niemand zu sehen

So etwas wird die Russen nur vortäuschen

als ob noch Sympathie für sie in Deutschland...

Перевод первых шести строчек сомнений не вызывает:

Здесь сфотографировано трофейное русское знамя, подаренное ротфронтовцами. Фото лучше убрать подальше и никому не показывать.

Последняя же фраза немного посложней. Подлежащее здесь, конечно, «so etwas», а ключевое слово - глагол «vortäuschen» - имитировать, симулировать, демонстрировать, изображать, фальсифицировать. В словарях чаще всего встречается в сочетании с «etwas»: «etwas vortäuschen», то есть ЧТО-ТО симулировать, имитировать, фальсифицировать, изображать. Можно симулировать/изобразить болезнь, имитировать стрельбу, фальсифицировать свидетельские показания. Можно ли сымитировать не что-то, а КОГО-ТО? Почему бы и нет: сымитировать иностранца, какого-нибудь известного человека и даже, пожалуйста: изобразить жертву. «Изображая жертву» - название российского фильма - так и переведено на немецкий «Ein Opfer vortäuschen».

В нашем случае речь тоже об имитации людей, а не предметов. И если дословно, то надо было бы сказать:

Collapse )

Мой первый китаец)

Понравилось лепить из глины. Никогда прежде этого не делала. Никакой особенной мысли в голове не было – спонтанно вышло. Коряво, неуклюже, но всё же он получился, как мне кажется, какой-то живой. Этому китайскому Ленину ещё сохнуть и обжигаться.

Collapse )

Ах, Вечность

Нет, не о религиозном и не о философском. Через запятую названия двух местных хуторов. В «Вечности» я сегодня побывала.) Как и положено, она поближе к небесам – пришлось на особо крутых участках катить велосипед в руках. Даже если бы переключение скоростей, отказавшее ещё неделю назад, работало, заехать на такую высоту мне вряд ли бы удалось.

Тут всего несколько домов, обозначенных «Вечность 1», «Вечность 2»... В первой,  с петушком на заборе, за изгородью – куры, во второй – гуси, для которых вечность продлится вряд ли дольше Рождества.  

Collapse )