warwara (turova_varvara) wrote,
warwara
turova_varvara

Открытка из прошлого-3

Начало:
https://turova-varvara.livejournal.com/25096.html
https://turova-varvara.livejournal.com/25501.html

А потом, как в песне, прилетело письмо. Из Ментоны – так, почему-то по-женски нежно, называли город наши соотечественники, из архива этого самого средиземноморского городка. Француженка с изысканным французским именем Валери по-французски отвечала на моё английское письмо, из которого я поняла лишь первую строчку: «Бонжур, мадам!» Но засунув текст в гугловский переводчик, кое-что всё-таки прояснила. Для любителей и знатоков французского, кои здесь точно имеются, привожу исходный текст:

Bonjour Madame,
J’accuse réception de votre demande et vous informe que celle-ci à bien était pris en compte.
Néanmoins, compte tenu du peu d’éléments fournis, je vous informe que cette recherche peut être longue et sans garantie de résultat. Par ailleurs, il vous sera proposer un devis pour les recherches et la reproduction éventuelles d’archives qui résulteront de votre demande.
Enfin, et afin de vous répondre déjà dans un premier temps, je vous informe que la photographie transmise a été prise d’un lieu dénommé « pont saint Ludovic », il s’agit de la frontière Franco-italienne, en arrière plan du document on distingue la centre historique de Menton et sa baie dite « des Sablettes ».
J’espère que ces quelques indications pourront vous éclairer dans la poursuite de vos recherches,
Je reste à votre disposition
Recevez, Madame, mes cordiales salutations.


А поняла я примерно следующее:

Валери подтверждает получение моего запроса и информирует о том, что он принят к рассмотрению. Но тут же предупреждает, что исследование может быть долгим и без гарантии результата. Мне будет предложена, по-видимому, оценка возможнх исследований (?). Зато сразу может мне сообщить, что место, где сделано фото, – мост Святого Людовика на франко-итальянской границе, а фон снимка - исторический центр Ментона и его бухта Саблетт. Она остаётся в моём распоряжении и шлёт сердечные приветствия!

Второе письмо из архива пришло уже через полтора месяца, вот оно:

Madame,
Ma responsable de service m’a chargé d’effectuer une recherche concernant Sergej Fedorovich ..., le grand-père de votre époux, qui a séjourné à Menton en octobre 1908.
Malheureusement, l’étude des listes d’étrangers qui étaient éditées par la presse locale de l’époque n’a rien donné, notre collection n’étant pas complète. La carte postale ayant visiblement été achetée en Italie, et postée à Menton il est également possible que Monsieur ... n’ait été que de passage dans notre ville. Je vous invite donc à élargir vos recherches sur les Communes limitrophes, où il aurait pu résider lors de son séjour.
Cependant, nos fonds d’archives étant perpétuellement enrichis, je me permets de conserver votre demande et ne manquerai pas de vous recontacter si un nouvel élément venait à paraître.
Dans l’attente, je vous souhaite bonne chance dans vos recherches et vous prie de recevoir, Madame, mes meilleures salutations.


Мадам, то есть я, поняла так:

«Мой руководитель попросил меня найти Сергея Федоровича, дедушку вашего мужа, который был Ментоне в октябре 1908 года.
К сожалению, изучение списков иностранцев, опубликованных местной прессой в то время, ничего не дало, наша коллекция неполна. Открытка, очевидно, куплена в Италии и послана (?) из Ментоны, также возможно, что г-н ... находился не только в нашем городе. Я предлагаю вам распространить свои исследования на соседние муниципалитеты, где он мог бы проживать во время своего пребывания.
Тем не менее, наши архивы постоянно пополняются, и я позволяю себе сохранить ваш запрос и свяжусь с вами, если появятся новые материалы.
Желаю удачи в ваших исследованиях и прошу вас, мадам, принять мои наилучшие пожелания.»

Пожалуйста, поправьте меня, дорогие знатоки французского, если я что-то упустила или исковеркала.
Конечно же я бросилась в интернет, чтобы найти фотографии и местоположенияэтого моста. Вот он, красавец, на открытках вековой и более давности.






(продолжение следует!)
Tags: Франция, воспоминания, генеалогия, история, краеведение, отдых, природа, путешествия, рассказ, родители, родственники, семья, увлечения
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments