Жизнь на два времени

Сегодня мамин день - Вера, Надежда, Любовь, мы всегда его праздновали, как её день Ангела и день рождения одновременно, так как записанную в паспорте дату – 1 июля – мама считала неправильной.  В детстве в день именин она получала от своей мамы что-нибудь вкусное – например, гроздь винограда – в те времена роскошь. Мама рассказывала, что она просыпалась, а тарелочка с виноградом уже стояла у изголовья её кровати. Нынче маме исполнилось бы 99 лет. Хочу в этот день вспомнить наше с ней путешествие, с которым связаны мои первые воспоминания детства.

1961 год. Мама, инженер-механик по образованию, совмещает работу инженером на заводе пластмасс с общественной работой председателем заводского комитета профсоюзов. А это значит, что она распределяет путёвки в детские сады и ясли, на курорты и в санатории. К маме шли, даже в нерабочее время приходили к нам домой – рассказать о проблемах, попросить о чём-то. И мама делала всё, что было в её силах. Только себе выделить путёвку на курорт она не могла, так как всегда находились те, кому она была нужнее. И вдруг ей за хорошую работу прислали именную путёвку из Москвы, из самого ВЦСПС - Всесоюзного центрального совета профессиональных союзов, - на маму с  ребёнком. На возраст ребёнка было ограничение - не младше семи лет, под которое подходила моя старшая сестрёнка. Но не могла же мама лишить меня, четырёхлетнюю, моря! 

Воскресенье выдалось тёплым и солнечным. Свежий ветерок – идеальная погода для планеристов. Вот я и решила поехать в сторону аэродрома, благо он недалеко. Основанный ещё в 1912 для королевских баварских воздушных войск, во время второй мировой  он был командным пунктом управления войсками с кодовым названием «Минотавр». Им управлялись дневные и ночные полёты немецких истребителей по всему югу Германии, и с 1942 года действовала школа ночной истребительной авиации, а с 1943-го стационировались бомбардировочные авиационные соединения. Сейчас на этом месте спортивный аэродром, а также авиационная экспозиция – филиал немецкого технического музея, со множеством экспонатов в виде разнообразных самолётов, вертолётов, ракет. Но в музей  как-нибудь в другой раз, а сегодня доедем до биргартена в тени каштанов прямо у ограды аэродрома и понаблюдаем за живыми самолётиками. 

Пришлось однажды разбираться с немецкой рукописной записью на обороте старой фотографии 1941 года, показывающей знамя, подаренное в 20-е годы немецкими ротфронтовцами красноармейцам бобруйского гарнизона (на знамени — «Нашим русским братьям красноармейцам гарнизона Бобруйск»)

Фотография была на этом сайте

http://vif2ne.ru/rkka/forum/files/Angel/(110419232337)_000_01.jpg

но сейчас не вижу её там. 

Не самый сложный почерк, разобрала:

Hier habe ich eine erbeutete

Russische Fahne

von den Rot front Kämpfern 

gestiftet fotografiert

das Bild aber gut weg legen

es braucht niemand zu sehen

So etwas wird die Russen nur vortäuschen

als ob noch Sympathie für sie in Deutschland...

Перевод первых шести строчек сомнений не вызывает:

Здесь сфотографировано трофейное русское знамя, подаренное ротфронтовцами. Фото лучше убрать подальше и никому не показывать.

Последняя же фраза немного посложней. Подлежащее здесь, конечно, «so etwas», а ключевое слово - глагол «vortäuschen» - имитировать, симулировать, демонстрировать, изображать, фальсифицировать. В словарях чаще всего встречается в сочетании с «etwas»: «etwas vortäuschen», то есть ЧТО-ТО симулировать, имитировать, фальсифицировать, изображать. Можно симулировать/изобразить болезнь, имитировать стрельбу, фальсифицировать свидетельские показания. Можно ли сымитировать не что-то, а КОГО-ТО? Почему бы и нет: сымитировать иностранца, какого-нибудь известного человека и даже, пожалуйста: изобразить жертву. «Изображая жертву» - название российского фильма - так и переведено на немецкий «Ein Opfer vortäuschen».

В нашем случае речь тоже об имитации людей, а не предметов. И если дословно, то надо было бы сказать:

Понравилось лепить из глины. Никогда прежде этого не делала. Никакой особенной мысли в голове не было – спонтанно вышло. Коряво, неуклюже, но всё же он получился, как мне кажется, какой-то живой. Этому китайскому Ленину ещё сохнуть и обжигаться.

Пройдёмся по австрийскому Браунау более осмысленно. Городок очень интересный, и, как пограничный, много повидал и пережил. Впервые упомянутый в 12-ом веке, он постоянно был объектом борьбы в разных войнах, переходя из владений баварских курфюрстов в руки австрийских правителей, а во время наполеоновских войн неоднократно захватывался французскими войсками. В начале 19 века Россия и Австрия были союзниками в войне с Францией, и вот что пишет Лев Толстой в романе «Война и мир»:

«В октябре 1805 года русские войска занимали села и города эрцгерцогства Австрийского, и еще новые полки приходили из России и, отягощая постоем жителей, располагались у крепости Браунау. В Браунау была главная квартира главнокомандующего Кутузова.

11-го октября 1805 года один из только-что пришедших к Браунау пехотных полков, ожидая смотра главнокомандующего, стоял в полумиле от города. Несмотря на нерусскую местность и обстановку (фруктовые сады, каменные ограды, черепичные крыши, горы, видневшиеся вдали), на нерусский народ, c любопытством смотревший на солдат, полк имел точно такой же вид, какой имел всякий русский полк, готовившийся к смотру где-нибудь в середине России.»

С горки, на которую я забралась на днях, открывается такая картина на нерусские окрестности.

За окном прогремела-прошумела гроза, прохладно, и никуда уже не хочется выходить – так умотали за день. Началось с утренней физкультуры в виде получасовой ходьбы в окрестности клиники. Каждое утро нужно не забыть сходить подставить лоб для измерения температуры – это местное нововведение в связи с вирусом. Между завтраком и обедом два часа ушло на групповую беседу с психологом и йогу, а между обедом и ужином – индивидуальная часовая беседа, вводные занятия по творческим интересам (можно плести корзинки, вязать, рисовать, переплетать книги, и т.д. – нужно будет выбрать; жаль, что нет гончарного дела – я бы с глиной поработала)) и скандинавской ходьбе. Вчера тоже скучать не дали: два семинара (один – про клинику, другой – про мотивацию к лечению), выкачивание крови на анализ и ЭКГ. 

[Продолжение, начало 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14]

31/X-51 г.       Краматорск

«Здравствуй, Лёня!

Сегодня во время обеденного перерыва получила твоё письмо из Свердловска. 

Сегодня же вечером спешу на него и ответить с той целью, что снова хочу поскорее получить от тебя весточку.

Очень рада за тебя, что праздник ты проведёшь в домашней обстановке, в кругу своих родных и близких.

У меня, Лёня, пока никаких новостей нет. Работаю, как я уже писала, в отд. гл. механика. Работать с таким человеком, как наш Расторгуев (ты его немного знаешь), очень тяжело, но думаю, что слажу и с ним.

Дома пока ещё ничем серьёзным не занималась, так как хочется немного отдохнуть. 

В праздник, Лёня, буду дома вместе с мамой, братом и его семьёй. На заводе собираются несколько компаний молодёжи. Меня также приглашали принять участие, но мне почему-то не хочется никуда итти* и я отказалась под предлогом, что не хочу обидеть брата. Он и на самом деле на меня обижается, т.к. несмотря на то, что мы живём в одном городе (правда, он живёт далеко от нас – километра три), а бывала я у него не чаще одного раза в год.

Лёня, с Володей я говорила. Он обещал охотно отвечать на все твои письма. После праздника он на 2-3 недели выедет в Москву. Ты даже можешь написать ему по тому же адресу, что и мне писал (Москва, Царицыно-Дачное, Пролетарская ул, дом 31б, Потапенко Влад. Иван.).

Насчёт плёнки узнаю завтра во время обеденного перерыва, если что-то есть подходящее, то сразу и вышлю. Лёня, но попрошу тебя никогда больше не говорить, что своей просьбой ты меня обременяешь или ещё что-то в этом духе, т.к. для меня сделать что-то тебе полезное никакого труда не составляет, а наоборот доставляет большое удовольствие. Сейчас время у меня не ограничено, так что прошу обращаться с любой просьбой.

Продолжение, начало 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Москва, 24/X-51 г.

«Здравствуй, Лёня!

Вот я и снова дома. Домой приехала вчера в 2 часа дня. На вокзале встретила мама с Володей и одной моей подругой.

До позднего вечера длился у меня «приём» друзей и знакомых. А сегодня утром спешу тебе написать письмо, т.к. сегодня он, конечно, не прекратится. И не знаю, как только все сразу узнали о моём приезде.

Днём пойду в завод, т.к. я прогуляла лишние две недели, то ещё нужно объяснять причину. Но, думаю, что ругать особенно не будут, но работать, наверное, заставят с завтрашнего дня.

Как только пришла домой, сразу же у мамы спросила твоё письмо. А она говорит: «А ты откуда знаешь, что тебе есть письмо? Может, - говорит, его и нет». Но пошутив немного, отдала. 

И всё же, Лёня, не могу с тобой согласиться. Ведь я не заставляю тебя писать большие письма, но если ты куда едешь и тебе уж очень и очень некогда, то хотя бы открытку с несколькими словами, а послать можно. Лёня, ты извини меня за такое замечание и не прими его снова за «моральную чистку».

В заголовке строчка из маминого письма к её маме — моей бабушке. Так мне понравилась это её выражение, образованное, вероятно, от «износить дотла», что решила привести это письмо целиком. В нём много характеризующих время любопытных бытовых подробностей, мне они очень интересны. Не смогла нигде найти размер студенческой стипендии того времени — может быть, кто-то знает? Хочется сопоставить с теми ценами, которые названы в мамином письме.

14/VI-51 г.

«Здравствуй, дорогая мамочка!

Сегодня пошла сдавать последние экзамены и получила два письма: одно от тебя, а другое от Лёни*. Мамочка, сегодня у меня очень большая радость: я сдала сегодня все экзамены, а теперь окончательно займусь дипломным проектом. Буду укладывать все силы, чтобы только успеть, хоть время уже и мало осталось. Всего полтора месяца. Вова и Ваня тоже со мной вместе сдавали сегодня последние экзамены. Все сдали хорошо. Бежали домой (то есть в общежитие), что есть силы, прыгали от радости как козлы. Живём пока все в разных местах. Я там, где жила зимой, а Вова у товарищей. Ваня живёт недалеко от института. Виктор Степанович пока спит на том диване в институте, где я спала.

Мамочка, я купила себе туфли за 100 руб: очень удобные и хорошие, кожаные, но на резине. На коже здесь не выгодно носить: об камни быстро бьются, а поэтому я решила те туфли поберечь. А то, если их носить, то за 2 месяца и тла не останется. Так лучше износить за 100 рублей, чем за 400.

Продолжение, начало 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

В Кантаги, получено 1/10-51

«Здравствуй, Лёня!

Сегодня получила твоё письмо и спешу тебе ответить. Письмо, которое ты послал домой, я уже не застала, но мама мне его перешлёт, наверное, скоро. В этом письме я хочу тебя действительно немножко поругать. Лёня, я получила от тебя письмо ровно через месяц. Ну, разве так можно? Ведь ты же сам мне однажды писал, что написать письмо можно за 15-20 минут. Не поверю, что ты не мог их выкроить при любой занятости. А я уже что только не передумала. Но больше всего боялась, что ты нездоров или что-нибудь у тебя неблагополучно.

Перед отъездом в Москву я тебе послала 2 письма: одно в Среднюю Азию, а второе – в Свердловск, т.к. я не знала, где ты находишься. Раньше ты писал мне, что пробудешь там месяца 2. Вот я и решила, что ты уже дома. 19/ix я послала тебе письмо из Москвы, но опять в Свердловск.

И теперь уже себя за эти письма ругаю, т.к. припоминаю их содержание и оно мне очень не нравится. Но у меня к тебе просьба, если получишь, - порви и забудь про них.

А впредь, Лёня, давай договоримся так, что ты мне будешь писать немного почаще. Хорошо?

Ну, а вдруг по какой-то причине захочешь прекратить переписку, то я никогда тебя не буду просить писать против твоего желания. Давай ничего не таить друг от друга; искренний разговор сразу рассеивает любое недоразумение, помогает каждому понять свои ошибки. Ведь правда?

Немного о себе. В Москву я приехала 13/ix, одна. Володя приедет числа 22.