Жизнь на два времени

Пришлось однажды разбираться с немецкой рукописной записью на обороте старой фотографии 1941 года, показывающей знамя, подаренное в 20-е годы немецкими ротфронтовцами красноармейцам бобруйского гарнизона (на знамени — «Нашим русским братьям красноармейцам гарнизона Бобруйск»)

Фотография была на этом сайте

http://vif2ne.ru/rkka/forum/files/Angel/(110419232337)_000_01.jpg

но сейчас не вижу её там. 

Не самый сложный почерк, разобрала:

Hier habe ich eine erbeutete

Russische Fahne

von den Rot front Kämpfern 

gestiftet fotografiert

das Bild aber gut weg legen

es braucht niemand zu sehen

So etwas wird die Russen nur vortäuschen

als ob noch Sympathie für sie in Deutschland...

Перевод первых шести строчек сомнений не вызывает:

Здесь сфотографировано трофейное русское знамя, подаренное ротфронтовцами. Фото лучше убрать подальше и никому не показывать.

Последняя же фраза немного посложней. Подлежащее здесь, конечно, «so etwas», а ключевое слово - глагол «vortäuschen» - имитировать, симулировать, демонстрировать, изображать, фальсифицировать. В словарях чаще всего встречается в сочетании с «etwas»: «etwas vortäuschen», то есть ЧТО-ТО симулировать, имитировать, фальсифицировать, изображать. Можно симулировать/изобразить болезнь, имитировать стрельбу, фальсифицировать свидетельские показания. Можно ли сымитировать не что-то, а КОГО-ТО? Почему бы и нет: сымитировать иностранца, какого-нибудь известного человека и даже, пожалуйста: изобразить жертву. «Изображая жертву» - название российского фильма - так и переведено на немецкий «Ein Opfer vortäuschen».

В нашем случае речь тоже об имитации людей, а не предметов. И если дословно, то надо было бы сказать:

Понравилось лепить из глины. Никогда прежде этого не делала. Никакой особенной мысли в голове не было – спонтанно вышло. Коряво, неуклюже, но всё же он получился, как мне кажется, какой-то живой. Этому китайскому Ленину ещё сохнуть и обжигаться.

(вечерние наблюдения в парке)

Пока средь звёзд луна набродится,

В пыли базальтовой  теряя корабли,

Изноет жаждой море Плодородия,

А на востоке - древний Венделин.

Им с прудом в  парке мнится  сблизиться  

Чтоб вызволить его из плена мглы

И зачерпнуть воды для моря Кризисов

Фаянсовым ковшом луны.

Не могла я к ним не поехать, тем более, что со дня открытия этого мемориала шесть лет назад, приехать сюда в пасхальные праздники - неважно, по какому календарю, стало уже нашей семейной традицией. Протереть плиты, чтобы фамилии молодых советских офицеров, расстрелянных здесь гестаповцами в 1941-42 гг,  ясно проступили сквозь пыль забвения, поставить цветы и поклониться этим мальчикам, многие из которых не успели стать мужьями и отцами. 

Правда, впервые еду к ним одна, на велосипеде, что хоть и недалеко – 11,5 – 12 км, но не очень соответствует моей теперешней физической кондиции. Поэтому так нужны были две моих тренировочных поездки. 

На багажник – три литра воды в двух бутылках и только что срезанные на ближайшем к дому поле тюльпаны. Кручу педали сосредоточенно, не отвлекаясь ни на какие красоты, ведь день уже клонится к вечеру.

Вроде, нигде не заблудилась. Тут тихо, пустынно, и я сразу принимаюсь за дело.